Аз не съм самотен.
Въпреки че повече никога няма да те видя.
Въпреки че отново нямам думи…
Ще взема със себе си това, което ти толкова обичаше.
История, случила се през една зима…
История, случила се в едно утро…
Ти изостави всичко, което засягаше единствено мен.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДАРБА Епизод 3 - "№ 3: "Още някой"
Само белези останаха в сърцето ми.
Но животът продължава и върви по своя път…
Принудата не е направила никого щастлив.
Всичко си е добре и така.
Дъжд, слънце, облаци.
През всички сезони, през цялата година,
не виждам желание за живот.
Ще ровя дълбоко и ще се избавя от всички свои спомени.
А гласът, който не достига до мен, опитвам се да привлека към себе си.
Толкова дълбоко ровя в себе си. Знаеш ли каква болка търпя?
Ти изостави всичко, което засягаше единствено мен.
До стойките за велосипеди съм. Ще дойда след 10 минути. - Ясно.
Можеш ли да слезеш? - Аха.
Опа…
Благодаря.
Косата ти е разрошена. - Какво?!
Харуки! - Умри, долен сърцеразбивач…
Е, до скоро. - До скоро?!
Задължително се върни в клас.
Да…
Ей, Харуки. Какво правиш?
Видя ли съобщението от Уенояма?
Видях…
Иска да вземе Мафую в групата?
Предполагах, че нещо такова ще се случи.
Но е доста по-бързо, отколкото очаквах.
За какво говориш?
Мислех, че ще се случи, след като момчето задобрее повече с китарата.
И аз така мислех, затова го попитах директно.
Не е ли малко грубо? Знаеш, че Уечи харесва този тип.
Изплъзна ми се.
Той каза: "Когато го чуете, ще разберете".
В смисъл? - И как, по дяволите, да разбирам това?
Уенояма, какво става?
В последно време си странен.
Той е някак странен, не аз.
Нали познаваш Сато Мафую?
Да, от съседния клас.
Поканих го в бандата.
А накрая… Тази малка гад…
Искаш ли да дойдеш в нашата банда?
Не мисля… че си струва.
Какво?
Каквоооо?!
Защо?! Не разбирам!
А, ясно. Не предполагаше, че ще те отсвири.
Стига, момчета!
Да, точно така! Не мислех, че ще ме отхвърли!
Но…
В смисъл…
Гадост.
Няма да се дам лесно.
Сато!
Уенояма кун…
Нима не си на работа днес?
Нали искаш да се научиш да свириш на китара?
Ъхъ.
Интересни ли са ти групите?
Ъхъ. - Можеш да пееш, нали?
Тук също казваш "ъхъ"!
Зелено е.
Е, аз съм насам, затова…
Какво?!
"Не че не ми харесва вашата група…"
Беше весело.
Той така каза…
К
Ка
Как
Как да поканиш в група.
Ей, Яйои. - Какво?
Как се задържа около Каджи, въпреки че те заряза?
Уенояма.
О…
Добро утро.
С какво си зает? - А, с нищо…
Всъщност, благодаря, че ми даде книгата за китарите.
Искам да я върна. - А, скоро няма да ми трябва,
остави си я…
В смисъл…
Как да поканиш човек, който вече е отказал веднъж. Спокойствие… Добра обосновка.
Мисля, че нашата група е страхотна.
В много групи съм бил, но в тази се свири толкова леко.
Каджи и Харуки са много талантливи…
Може понякога да се правят на идиоти, но когато трябва са сериозни.
Дотук инструментална група…
А… "инструментална" означава…
Уенояма.
Мога ли да отида за записките на класа?
Днес съм дежурен.
Отивай. - Прощавай. Пак ще поговорим?
Ще говорим по време на обяда.
Къде се губиш?!
Забравих да направя домашната…
Сато ли?
Тръгна си вече.
Кофти-и!
Стига де, престани…
Прости, ама…
Уечи се нацупи…
Ама млъквайте вече!
Той даже тук не се появи?!
Нима ме избягва?!
А, не, не. Днес е на събеседване.
Какво? А ти как разбра, Харуки?
А? Ами… Той ми писа.
Я, чакай…
Уечи, искаш да кажеш, че нямаш номера на Мафую?
И аз го нямам…
Всъщност Мафую прави това, което го помолихме.
Сериозно си търси работа, щом иска да свири в група.
Прави всичко, за да продължи да свири.
Как така?
Уечи, попита ли Мафую за причината? - Какво?
Ако те интересува причината за отказа,
защо не попиташ направо?
Това, че му нямаш номера, иди-дойди…
Но поне трябва да го изслушаш.
Общуването е в основата на музиката.
Понякога ме притеснява това твое качество.
Мислиш ли, че прекалих?
Знам, че Уенояма се старае с всички сили, но…
Какво?!
Ама… Какво?!
Стегни се, пич. Ти си им като по-голям брат.
Хайде. Да си вървим.
Трудно е да се повярва, че Акихико е две години по-малък…
Общуването…
Отлично, можеш да почнеш от другата седмица.
Много благодаря.
Цубаки, ще се погрижиш ли за другото?
Разбира се.
Сато кун.
Ако имаш време, искаш ли да разгледаш?
Това е рецепцията.
Тук даваш и приемаш билети.
В началото главно ще чистиш.
Но заради всичкото оборудване до сцената е опасно.
Докато не свикнеш, стой далече.
Да.
Ако има шоу без алкохол, можеш да обслужваш и бара.
В бара?
Зад барплота.
Ще даваш напитки.
От тук има добра видимост към сцената.
Ако решиш да участваш, кажи.
Ще ти направим добра отстъпка.
Благодаря за труда.
Таке чан!
Дойдох да обсъдим шоуто.
Разбира се.
Уенояма кун.
Значи беше на събеседване? - Аха.
А… е, ами… И какво?
Казаха да започна другата седмица.
А-а…
Значи му стигат социалните навици, за да се справи с това…
Ами…
Общуване! Общуване!
Значи… Ти…
Мафую?
Мафую…
Какво?
Какво… правиш?
Сякаш вдън земя изчезна!
Ей, почакай…
Какво правиш?
Това на гърба ти…
Какво? Познаваш ли го? - Това… китарата на Юки ли е?
Ти… нима…
Нима ти свириш?
Аз никога не знам как да реагирам…
Изобщо не мога…
Сато!
Толкова добре им се получава на всички…
Но не и на мен.
Те могат да се смеят и плачат…
Аз просто… не мога така.
Сато!
Ей, Сато!
Ти слушаш ли, по дяволите?!
Сато!
Мафую!
Т-ти плачеш?
Защо е това тъжно лице?
Добре ли си?
Що за тип беше тоя?
И кой е Юки?
И това ли не можеш да ми кажеш?
Това свързано ли е някак с отказа да влезеш в групата?
Не, има друго нещо.
Тогава… защо?
В групата…
Трябва да изразиш себе си пред хората, нали?
Другите винаги казват, че изглеждам
като човек, който витае, без да се трогва от нищо.
И си мисля… че те понякога са прави.
Възможно е…
В сравнение с другите, аз наистина…
да не мога да изразявам себе си.
Какво, по дяволите?
Затова… Аз… - Кръвта ми започва да кипи…
Ама че идиот!
Мен ли ще заблудиш? Разбира се, че всичко те вълнува!
Не можеш да изразяваш себе си ли?!
Причината, поради която те поканих при нас,
е, че пеенето ти прониква до мозъка на костите!
Как можеш да говориш тези щуротии
с тази силна болка на лицето?
Мафую… Пей за мен.
Харесва ми онази мелодия…
От първата ни среща още, мислите ми са в пълен хаос.
По дяволите…
Как боли…
Я, ето това беше неочаквано…
Хиираги.
Какво има?
Шизусуми.
Видях Мафую.
Благодаря.
Но не мога да пия газирано. - Какво?
Всичко е наред.
Уверен ли си, че ставам?
Колко пъти да ти повторя "ДА"?
Съгласен съм.
Искам да се присъединя към бандата ви.
Разчитам на подкрепата ти.
Епизод №3: Някой друг
Самотата е оръжие, способно да ранява хората.
А аз не забелязвах това.
Любовта е болест.
От нея в гърдите боли. А лекарство никакво няма.
Този ден е толкова чудесен, но нещо някак не достига.
Изглежда някак пуст и празен.
Ти си толкова загадъчен.
Твоето съществуване ме прави
ту силен и непобедим, ту много слаб.
Кой ще ми каже кое е това, което ни прави добри "човеци"?
Аз не знам, не знам…
Непрестанно скитам в търсене на отговор.
Дяволски си шумен! По-тихо!
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
СЛЕДВА: №4: Момчето с празна душа
Превод и редакция: naia
Eastern Spirit ® 2021